קן, אתה מוכן לחתום?
תחתום, בבקשה.
אתה מבזבז יותר מדי.
מה אתם עושים שם? תזדרזו, יש פה עבודה!
שח-מט.
זה היה הכלי שלי.
אחרי שלקחנו אותו, הוא שלנו.
הבנתי. בערך כמוך, מה?
מה זה?
הבחור הזה לא משלם.
אני שולח את זה לאשתו.
תראה לי.
הוא כבר ישלם.
איך הולך?
הזונה עוד לא התקשרה, אדוני. - כמה זונות יש לך?
חמש, אדוני. -העסקים חלשים, מה?
תשתלט על הזונות שלך, מתרומם.
חולצה שיגעון.
יפנים וכושים! חלאות!
רוצה לשחק בקובייה?
אבל בלי לרמות.
רק אטלפן לאימא שלי תיק-תק.
מה נשמע, אימא? כן, זה אני.
אני אאחר. יש לי סידורים.
גם אני אוהב אותך. להתראות.
אניקי?
זרוק ת'אקדח, או שאני הורג אותו.
דני... - תירה! -זרוק ת'אקדח!
תוריד ת'אקדח! - אהרוג אותו! -תירה!
זרוק ת'אקדח! -תירה! - תוריד ת'אקדח! -זרוק אותו!
תירה! -אהרוג אותו!
לעזאזל...
הוא צריך לנוח. -בסדר.
מצטער. אני מקווה שזה מספיק. -תודה.
מה עשית, לעזאזל?!
תהיה ערני.
לא הגיע הזמן שאחיך יעבור מכאן?
הוא אוהב להיות פה.
ואתה?
אני נוסע אתך.
מה שלומו? - הרבה יותר טוב. הוא צחק עם דני.
תפסנו את הסוחר שברח.
הם תפסו את הסוחר שברח.
מה לעשות בו?
שיחתוך לעצמו את האצבע!
מה אתה עושה? עמוד ישר!
לך לבר הסושי, ותביא סכין וקרש חיתוך!
מה אתם מתכוננים לעשות?
לחתוך לו את האצבע.
ומה יקרה אז?
הוא לא יוכל לשחות ישר.
אתה לא מרגיש כלום, נכון?
תחתוך.
תחתוך!
אני אראה לך איך! תן ת'אצבע!
חכה! אני אחזיר הכול!
'רק אל תחתוך לי ת...!
"מי הבוס של "טוקיו הקטנה?
אם הוא יצטרף אלינו, נוכל להתרחב.
"מי הבוס של "טוקיו הקטנה?
אחד. שיראסי.
כדאי להגיד לאניקי...? אם נצרף ת'כוחות...?
אם נצטרף אליהם כזה, המשפחה שלנו תגדל?
מה דעתך?
שמו שיראסי. בוא נדבר עם אניקי.
להצטרף לשיראסי זה רעיון גרוע. -למה?
הוא מסוכן מדי.
גם אנחנו.
לקנות לך סיגריות?
לא תודה. -למה?
כואבת לי הבטן.
מצטער. -בצחוק, בצחוק.
אתה עובד עליי.
חכו פה.
אל תזבלו לי!
לעשות אתו שבועת-אחים?
להיות נושא-כלים של ימאמוטו?
למה לי?
הגעתי למה שהגעתי בעצמי.
לא הייתה לי עזרה מאף אחד.
למה הוא לא בא אליי בעצמו,
במקום לשלוח פושטק כמוך?
למי הוא חושב את עצמו?
אניקי לא טוב בדברים כאלה.
זין עליו!
הנבלות רוצים שאהיה נושא-כלים.
מה להגיד להם?
לא תשקול שוב?
תשכח מזה.
אם נצרף את הכוחות,
נהיה הרבה יותר גדולים וחזקים.
אני כבר גדול וחזק.
תסתלקו!
בן-זונה!
אנחנו נחסל אותך!
רק תנסו.
לא הלך. -תיארתי לעצמי.
חבל על הזמן אתו. -בואו נזוז.
בוא, נוסעים. -יש לי משהו לסדר.
מה? -לא סיפור.
בוא אתנו. -יש לי פגישה.
מה אתה רוצה? - בקשר למה שדיברנו...
אמרתי לך. לא.
אנחנו באמת רוצים שתצטרפו אלינו.
אם תרצה, תוכל להיות אח של ימאמוטו.
קשקוש.
אני ערב לו בחיים שלי.
על מה אתה מדבר, אידיוט? מה זה, ביטוי מסרט-גנגסטרים?
כן? בוא נראה אם אתה מתכוון לזה.
תן רגע את האקדח שלך.
קדימה. תערוב לו בחיים שלך.
אני סומך עליך... דוד.
עצור!
אני שלך. אחי.
חסלו אותם.
הבוס אמר שאנחנו לא צריכים אתכם.
מה אתה מזבל? אתם צריכים אותי!
אם אתם רוצים להתרחב, אתם צריכים אותי!
יודע כמה אנשים הרגתי? יש לי רשימה שלמה!
אם היפנים המזורגגים ידפקו אותי,
גם אתם תהיו ברשימה הזו.
אתה... עלה הנה.
הפעם שיחקת אותה. - איך מרגיש החבר שלך?
"...אם אתה רוצה, בוא תיקח"
מאיפה אתה?
תשמרו על עצמכם.
שוטרים מושחתים. מקבלים שוחד.
צאי מפה.
שיראסי, אתה לא מגזים?
למען האח קאטו,
חייבים להגדיל את המשפחה.
אני הולך עד הסוף.
אל תעשן את זה מולי!
סליחה, אדוני.
הוא על הפנים. מה קרה?
מה התיק המטונף הזה?
תסתמי! לכי הביתה!
מכתב למר קאטו
ממר הראדה בטוקיו.
אני אקח אותו.
מה שלומך"? מה שלום האח ימאמוטו?
היו לי בעיות",
אבל עכשיו יש לי משפחה משלי".
אני חייב לו הכול. רק בזכותו"
הגעתי למה שהגעתי", ".למרות שאני מבחוץ
יופי של תותבת סידרת לך.
עכשיו לא יזרקו אותך ממועדוני הגולף.
מר הראדה והבוס שלי מצליחים יפה.
הוא בא מבחוץ. לא הלך לו קל.
הודות למאמציכם, גדלנו והתרחבנו.
המשיכו לעבוד קשה,
ובלי יריבויות. -כן, אדוני!
אבל בוס...
יש בינינו אדם מבחוץ.
קשה לדעת מה יש לו בבטן.
מצומוטו, אתה מתכוון אליי?
רוצה לראות מה יש לי בבטן?
תנו לי סכין!
תראה בעצמך.
הוציאו אותו!
מצומוטו, טימאת את החגיגה שלנו.
אני דורש שתכפר על כך!
האצבע הזו כפרתי. סלח לי.
המפיה יורדת לחיינו.
ניתן להם חלק?
הם דורשים חצי, נכון?
סוגימוטו? מה דעתך?
20 אחוזים. לא יותר.
האישה שלך בידינו. 6-בוא לגשר ברחוב ה.
בוא לבד.
לאן הוא הולך?
כנראה, הביתה.
אתה לא אמור להסיע אותו הביתה?
הוא לא רוצה שאדע איפה הוא גר.
לא לוקח סיכונים, מה?
אניקי לא יבוא?
לא. הוא היה צריך לטפל במשהו.
הוא צריך לטפל גם בענייני המשפחה.
המפיה לא מסכימה ל-20 אחוזים. הם רוצים חצי.
זין עליהם! -מה נעשה?
זו מלחמה.
אם נתעסק עם האיטלקים, יהיו צרות.
כן. כולנו נמות.
אני יאקוזה מהאסכולה הישנה.
אם נגזר עליי למות...
יהי כן.
אף תזוזה!
תביא אותו הנה. -כן, אדוני.
מי שלח אותך?
איזו משפחה?
אתה בסדר?
אתה לא נראה טוב. תאכל.
דני...
תברח.
מה?!
לאן?
קח. תאכל.
אתה רציני?
אז זו מלחמה.
בבקשה. -תודה.
הרגנו את ג'פטי. זו מלחמה.
תתכוננו. המפיה תענה אתכם למוות.
למקרה שיתפסו אתכם...
קחו אחת מאלו.
תמותו מהר. בלי כאבים.
אניקי, אתה ואני לא צריכים את זה, נכון?
זה נגמר.
כולנו נמות.
מעשה מזוויע.
תנקה פה. -כן, אדוני.
אנו ננקום את מותו של האח שלנו.
שלא יעלה בדעתכם לברוח.
דני, תן לי את ה-9 מ"מ!
בוא נזוז.
קולין!
הוא מת.
בואו נזוז.
מר סוגימוטו, אתה יכול ללכת.
אנחנו סוגרים את המשרד.
אני רוצה לעדכן את הספרים.
מה זה? -בגדים.
בואו נלך בינתיים לבית של אימא שלי.
חכו פה.
אימא!
אל-אלוהים...
אניקי, גמרו עלינו.
אני עוזב את העיר.
כרצונך.
אתה?
אני נשאר.
ג'יי, ברח!
"מ ו ו ת"
רק אחד מהם שם.
בוא.
אניקי...
אתה לא חייב. זה חשבון פרטי שלי.
מה נעשה בו?
בסדר. קדימה. אז ככה:
אחד מחמשת החוטים האלה קשור להדק.
מותר לך לבחור שלושה.
אם אף אחד מהם לא ימשוך בהדק,
נשחרר אותך. מילה שלי.
קדימה. תבחר שלושה.
קדימה!
תבחר אחד.
הראשון... משמאל!
זה? בסדר.
תבחר עוד אחד.
החמישי.
יש לך מזל!
בסדר. האחרון.
יותר מהר! -השני.
לעזאזל!
בני-זונה!
צא! החוצה!
מה אתה עושה?
קח את זה.
תברח.
דני, העין שלך...
זה הייתי אני.
אני יודע, אחי.
הרגת איש שלך!
בן-זונה אכזרי.
אתה יפני?
אתה פה בענייני עסקים?
אתם, היפנים, מסתוריים כל-כך.
בשביל התיקונים.
לברוח?
לברוח לאן?
לאן הוא רוצה שאברח?
לאן? הבני-זונה יהרגו אותי איפה שלא אהיה!
החיים שלי בזבל...
עדיף כבר למכור סמים ברחוב, נשבע לכם.
מה אני עושה?
ואתה עוד נותן לי תיק מטונף מלא בגדים מטונפים!
מה אתה אומר לי, שצריך למות בתחתונים נקיים?
מה זה, מין מסורת יפנית מזורגגת?
לכל הרוחות!
מה זה הזבל הזה בכלל?
אנ'לא מאמין!
הנה ה-60 דולר" שאני חייב לך בגלל שרימיתי,
בתוספת הריבית".
".אחיך, ימאמוטו"
לעזאזל! לעזאזל!
בן-זונה...
מת עליך, אחי.
אני אוהב אותך, אניקי, איפה שלא תהיה!
"אחי"
עברית: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
בכל דור"
קיים יוצר סרטים"
שהשפעתו עצומה".
"סרטו של טקשי קיטנו"
זה אחי הגדול. הוא בא מיפן.
מה בדיוק הוא עשה ביפן?
בן-זונה אכזרי.
אם תהרוג אותו ביריה אחת הוא ייתן לך עשרה דולרים. -כן.
אינך חושב שהגיע הזמן שאחיך יעזוב? -הוא נהנה פה.
אם אתה רוצה להרחיב את העסק, אתה זקוק לי.
אתה יודע כמה אנשים הרגתי?
אם ג'אז ירגיז אותי, אפגע גם בו.
אנשי המפיה רוצים 50%%% בעסק.
הוא מסוכן מדי.
כולנו נמות.
אם נגזר עליי למות, כך יהיה.
אחי אומר שאנו יוצאים למלחמה במקסיקנים.
האיש"
שיודע מה גורלו"
".אינו יודע פחד"
ביט טנקשי
עומר אפס
יהיה עליך לעשות את זה.
"אחי"